|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 10. 10世 > |
|
25. <ë¶€ì •ê³µ>ì–‘ë²½ì •ìœ í—ˆê¸°(漾碧äºéºå¢Ÿè¨˜)휘대춘(諱大春) |
|
漾碧äºéºå¢Ÿè¨˜
å¾é„‰å¤æœ‰å¯Œæœ‰ç¸£ç¸£ä¸å¤šè‡¨è§€ä¹‹ç¾Žæ•…åˆæˆ–稱å°æ±Ÿå—而å°æ±Ÿå—惟漾碧äºçˆ²ç¬¬ä¸€å³å¾å…ˆååœç¯‰è¬›é“之所也先å當ä»æ˜Žä¹‹éš›è¦‹ä¹™å·³ç¦æ©Ÿç®é¯é«˜è¹ˆç”žèˆ‡æ²³è¥¿çŽ‰å³¯åŒéŠé…¬å”±è€Œçµ‚爲元ç¥å®Œäººç›–是äºä¹‹éºå¢Ÿä¹Ÿåœ¨æ–¼æ¢…雨æ‘å³æ±Ÿä¸Šä¸é£Ÿä¸€å †æ·‘氣爽朗而巖石天è¨ä¹Ÿå‰æœ¨äººåŠŸä¹Ÿåˆæœ‰æ¸…æµæ˜Žæ²™æšŽå¸¶æ–¼å‰å¥‡è€Œçµ¶é‡Žè€Œéš±æ•…景亦ä¸åŒè€Œæ¨‚亦無窮幽閒窈妙ä¸å¯ä¿±ç‹€è€Œå…«æ™¯å°¤ç¾Žä¹‹ä¸äº¦æœ‰ç¾¤è³¢ä¹‹é¡Œå宜乎地ä¸å¿è’æ°´ä¸å¿å»¢çŸ£äºä¹‹æ±ç•”數æ¦è¨±æœ‰ä¸€ç‰‡å€šçŸ³çŸ³æ°£è’¼å¤è€Œæ¨¡åˆ»å…¬ä¹‹çœžåƒå曰醉巖æ„其山水之樂得之心而寓之酒而然耶自å—而欲下則第有一線徑路凡出入於äºä¸è€…皆由乎是而亦有å¦è·¯æ©«åœ¨äºä¸‹å³æ¢…弓兩æ‘樵牧之所嘗徃來處也緣是路而少æ±è‡ªæ±è€Œå¾©å—ç·£å‘江干則爰有隕石磅礴é™ç«‹ä¿¯è‡¨æ±Ÿå¤©ä¾ç„¶è‹¥ç¥žæ…³é¬¼ç§˜ä¹‹ç‰©è€Œå·®å—一é¢å¹³å‰Šæ•¸å°ºç„‰æ˜¯å‰‡æ–°é¡Œå®‹å…ˆç”ŸåŠé„金二公之å也自是而移æ©æ”€å´–路轉仰見大書漾碧äºä¸‰å—懸在層巖絶å£ä¹‹é¡šæ¼¸å…¥ä½³å¢ƒè€Œé¡§çž»å·¦å³å‰‡çŸ³è‡ºé‰¤é€£å¦‚棧如å±æ¸¾ç„¶å¤©æˆç¹žåœ¨ä¸‰é¢è€Œèˆ¹éŠéŒ„刻于其上是則金先生åŠå…ˆå與白玉峯題å也其下別有盤石å¯åå…«ä¹äººéš±ç„¶æœ‰ç›¤æ—‹ä¹‹è·¡è€Œè³ªå‡é›²ç™½ç´‹åœ»çƒŸç¢§å¤äººæ‰€è¬‚å¤å¤©åºŠçŸ³è€Œçœžåˆ¥ä¸€å€ä¹Ÿè‹¥ä½¿éŠäººä¸Šä¾†ç®‡ä¸å‰‡å‘江一é¢æ´žè±ç„¡æ¶¯æ•…å¿ƒæ› ç¥žæ€¡å…¶æ–¼ä¸–é–“æ¦®è¾±å¾—å–ªå¯ä»¥ä¿±å¿˜è€Œä¸‰ç™¾é¤˜å¹´ä¹‹é–“æ¼ ç„¶å¾’è¦‹å±±é«˜æ°´æ¸…è€Œå·±æƒœä¹Žå…ˆå之å¸å•ç¯€ç¾©ç„¡æ‰€è€ƒæ“šè€Œå¯¦æ²³è¥¿å…ˆç”Ÿä¹‹å¾žéŠä¹Ÿç„¶å‰‡å¾Œä¹‹ç™»æ–¯è€…無徒以水石風月æ£æ‘©æƒ³åƒå¿…先以å¸å•ç¯€ç¾©å°šè«–稱åœå‰‡åº¶ä¹Žå…¶å¯ä¹Ÿä¸–é äºæ¯€éºå€ç©ºå˜æ•…傷今æ€å¤ä»¥å¯“繼述之è¬ä¸€äº‘爾
å¾Œå« é¾æ‚³ 謹記
ì–‘ë²½ì •ìœ í—ˆê¸°(漾碧äºéºå¢Ÿè¨˜)
우리 ê³ ì„ì— ì˜›ë‚ ë¶€ìœ í˜„(富有縣)ì´ ìžˆì—ˆê³ ê·¸ 가운ë°ì— 찾아볼 만한 아름다운 경치가 ë§Žì•˜ë˜ ê¹Œë‹ì— 소강남(å°æ±Ÿå—)ì´ë¼ ë¶€ë¥´ê¸°ë„ í•˜ì˜€ë‹¤. ì´ ì†Œê°•ë‚¨ì—는 ì˜¤ì§ ì–‘ë²½ì •(漾碧äº)ì´ ì œì¼ì¸ë° 곧 우리 ì„ ìž(å…ˆå)ê°€ ë•…ì„ ê°€ë ¤ ì •ìžë¥¼ ì§“ê³ ë„를 ê°•(講)í•˜ë˜ ê³³ì´ë‹¤.
ì„ ìžê°€ ì¸ì¢…(ä»å®—) 명종(明宗) ë•Œì— ì„사사화(乙巳士ç¦)ì˜ ê¸°ë¯¸ë¥¼ ë³´ê³ ë†’ì€ ëœ»ì„ ê°–ê³ ì€ë‘”í• ê³³ì„ ì°¾ì•˜ë‹¤. ì¼ì°ì´ 하서(河西) 옥봉(玉峯)ê³¼ ë”불어 함께 놀며 ìˆ˜ìž‘í•˜ê³ ì°½í™”(唱和)하며 마침내 ì›ìš°ì™„ì¸(å…ƒç¥å®Œäºº) 당색(黨色)ì— ì´ˆì—°í•œ ìž ì´ ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ 바로 여기 ì´ ì •ìžì˜ ìœ í—ˆì˜€ë‹¤. ë§¤ìš°ë§ˆì„ ã€Œæ¢…é›¨æ‘〠오른쪽 ê°€ìƒì— 있어 í™ë¬´ë”기 í•˜ë‚˜ë„ ì¹¨ì‹ë˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ë§‘ì€ ê¸°ìš´ì€ ìƒì¾Œí•œë° 비해 바위ëŒì€ 천연 그대로ì´ë©° ì´ˆëª©ë§Œì€ ì¸ê³µìœ¼ë¡œ ì´ë£¬ 것ì´ë‹¤. ë˜ ë§‘ì€ ì‹œëƒ‡ê°€ ë°ì€ 모래가 ì „ë§ì„ 가로질러 번뜩ì´ëŠ” ê´‘ê²½ì´ ë¹„í• ë° ì—†ì´ ê¸°ë¬˜í•˜ê³ ì•¼í•œ 듯 ì€ì€í•˜ë‹ˆ í’ê²½ë„ ë‹¤ 같지 않지만 ê·¸ ì¦ê±°ì›€ ì—ì‹œ 무ê¶í•˜ë‹¤. ê·¸ìœ½í•˜ê³ í•œê°€í•˜ë©° ê¹Šê³ ë¬˜í•œ ê²ƒì„ ê°€ížˆ í˜•ìš©í• ìˆ˜ ì—†ê³ å…«ê²½ì´ ë”ìš± 아름다운 ê°€ìš´ë° ë˜ ì—¬ëŸ¬ 현ì¸(賢人)ì˜ ì œëª…(é¡Œå)ì´ ë‚¨ì•„ 있으니 ë•…ì´ ì°¨ë§ˆ ê±°ì¹ ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ë¬¼ì´ ì°¨ë§ˆ í하지 ì•„ë‹ˆí•œë‹¤ê³ í•œ ê²ƒì´ ë§ˆë•…í•˜ë„다. ì •ìžì˜ ë™íŽ¸ ì–¸ë• ì–¼ë§ˆ 안 ë˜ëŠ” ê±°ë¦¬ì— ê³ ìƒ‰(å¤è‰²)ì´ ì°½ì—°(蒼然)í•œ 바위가 ìžˆëŠ”ë° ê³µì˜ ì§„ìƒ(眞åƒ)ì„ ëª¨ê°(模刻)í•˜ê³ ì´ë¦„ì„ ì·¨ì•”(醉巖)ì´ë¼ 하니 ê·¸ ì‚°ìˆ˜ì˜ ì¦ê±°ì›€ì„ 마ìŒê» ëˆ„ë¦¬ê³ ê·¸ í¥ì„ ìˆ ì—다 맡겨 ë³´ë ¤ê³ í–ˆë˜ ê²ƒì¸ê°€, 남쪽으로 ë‚´ë ¤ê°€ë ¤ 하면 ì´ì— í•œ 가닥 ì§€ë¦„ê¸¸ì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ 무릇 ì •ì¤‘ì— ì¶œìž…í•œ ìž ë‹¤ ì´ë¥¼ ì´ìš©í•˜ê³ ë˜ í‰íƒ„í•œ ê¸¸ì´ ì • 아래로 비스듬하게 있으니 곧 매우(梅雨) ê¶ê°(弓角) ë‘ ë§ˆì„ì˜ ì´ˆë¡œì´ë‹¤.
ì´ ê¸¸ì„ ë”°ë¼ ì¡°ê¸ˆ ë™íŽ¸ìœ¼ë¡œë¶€í„° 다시 남으로 강기ìŠì„ ë”°ë¼ ê°€ë©´ 떨기진 ëŒì´ ë„리 ë®ì—¬ ê°•ì— ìž ê¸´ í•˜ëŠ˜ì— ë§žë‹¿ì€ ë“¯í•œ ëª¨ìŠµì´ ì–´ìŠ´í”„ë ˆí•˜ì—¬ ì‹ ì´ ì•„ë¼ê³ ê·€ì‹ ì´ ë¹„ìž¥(秘è—)í•œ ë“¯í•˜ê³ ë‚¨ìª½ í•œ ë©´(é¢)ì´ ë‘ì–´ ìž ê¹Žì•„ 세운 것 ê°™ì€ë° ì´ëŠ” 송 ì„ ìƒ ë° ì • ê¹€ë‘ê³µì´ ìƒˆë¡œ ì´ë¦„ì„ ìƒˆê¸´ ê³³ì´ë‹¤. ì´ë¡œë¶€í„° 걸ìŒì„ 옮겨 비탈진 ê¸¸ì„ êµ¬ë¶ˆêµ¬ë¶ˆ ëŒì•„ 올ë¼ê°€ë‹¤ê°€ ê³ ê°œë¥¼ ë“¤ê³ ì³ë‹¤ë³´ë©´ ì–‘ë²½ì •ì´ë¼ í¬ê²Œ ì“´ 세 글ìžê°€ ì¸µì•”ì ˆë²½ì˜ ì´ë§ˆì— ë‹¬ë ¤ 있다 ì ì 아름다운 ì§€ê²½ì— ë“¤ì–´ê°€ 좌우를 ëŒì•„본즉 ëŒëŒ€(ëŒçŸ³è‡º)ê°€ ê°ˆê³ ë¦¬ê°™ì´ ì—°í•˜ì—¬ 사다리 ê°™ê³ ë³‘í’ê°™ì´ ì˜¨ì „í•œ 천작으로 ä¸‰ë©´ì— ë‘˜ëŸ¬ 있어 ê·¸ ìœ„ì— ì„ ìœ ë¡(船éŠéŒ„)ì´ ìƒˆê²¼ìœ¼ë‹ˆ ì´ëŠ” ê¹€ ì„ ìƒ ë° ì„ ìž(å…ˆå) 백옥봉(白玉峯)ì˜ ì œëª…ì´ë‹¤. ê·¸ 아래 ë”°ë¡œ ë°˜ì„ì´ ìžˆì–´ 가히 å…«, ä¹ì¸ì´ ì•‰ì„ ë§Œí•˜ê³ ì€ì—°ì´ ëŒì•„다닌 í”ì ì´ ìžˆìœ¼ë©° ëŒë°”탕ì—는 êµ¬ë¦„ì´ ì–´ë ¤ í¬ê³ ì–¸ë•ì—는 연기가 문채가 ë˜ì–´ 푸르니 ì˜›ì‚¬ëžŒì´ ì´ë¥¸ë°” 여름 하늘 ìƒì„ì´ìš”, 참으로 아름다운 별천지ì´ë‹¤.
ë§Œì¼ ë…¸ëŠ” ì‚¬ëžŒì´ ì™€ ë³´ë©´ 강으로 행한 í•œ ë©´ì´ ê°€ížˆ ì—†ì´ í†µí™œí•œ ê³ ë¡œ 마ìŒì´ ì•„ë“í•˜ê³ ì •ì‹ ì´ ì¦ê±°ì›Œ ê·¸ 세간 ì˜ìš•ë“ì‹¤ì„ ê°€ížˆ 함께 잊어버릴 것ì¸ë° 三백여 ë…„ 사ì´ì— 막연히 한갓 ì‚°ì´ ë†’ê³ ë¬¼ ë§‘ì€ ê²ƒë§Œ ë³¼ 따름ì´ì—ˆë‹¤. ì•„ê¹ë„다! ì„ ìžì˜ 학문과 ì ˆì˜ë¥¼ ê³ ê±°(考據)í• ë°” 없으나 사실ì¸ì¦‰ 하서(河西) ì„ ìƒì˜ ì¢…ìœ ì˜€ë‹¤. 그런즉 ë’¤ì— ì´ ì •ì— ì˜¤ë¥¸ ìžëŠ” 한갓 ìˆ˜ì„ í’ì›”ë¡œì¨ ìš”ëŸ‰í•˜ì—¬ ìƒìƒí•˜ì§€ ë§ê³ 반드시 학문 ì ˆì˜ë¡œì¨ ë†’ì´ ì˜ë¡ 하여 ì¹ì†¡í•œë‹¤ë©´ ê±°ì˜ ì˜³ì„ ê²ƒì´ë‹¤. 세대는 ë©€ê³ ì •ì€ í—ì–´ì ¸ ë‚¨ì€ í„°ë§Œ ì†ì ˆ ì—†ì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ ì´ì œë¥¼ 슬í¼í•˜ê³ ì˜›ì„ ìƒê°í•˜ì—¬ ì´ ê¸€ì„ ì“°ë‹ˆ ë§Œì— í•˜ë‚˜ë‚˜ ê³„ìˆ ì˜ ëœ»ì´ ë 까 한다.
å¾Œå« é¾æ‚³ 謹記 |
|
|
|
|
|